Der Winter (Georg Heym)

Der Sturm heult immer laut in den Kaminen,
Und jede Nacht ist blutig-rot und dunkel.
Die Häuser recken sich mit leeren Mienen.

Nun wohnen wir in rings umbauter Enge,
Im kargen Licht und Dunkel unserer Gruben,
Wie Seiler zerrend grauer Stunden Länge.

Die Tage zwängen sich in niedre Stuben,
Wo heisres Feuer krächzt in großen Öfen.
Wir stehen an den eingefrornen Scheiben
Und starren schräge nach den leeren Höfen

La tormenta siempre aúlla en las chimeneas,
y cada noche es oscura y de color rojo sangre.
Las casas se alargan con semblantes vacíos.

Ahora vivimos en una estrechez rodeada de construcciones,
en el magro claroscuro de nuestras trincheras,
estirando como cordeleros la longitud de horas grises.

Los días se comprimen en habitaciones oscuras,
donde un ronco fuego grazna en grandes estufas.
Estamos junto a las ventanas heladas
y miramos oblicuamente hacia los patios vacíos.